Trông nó đã có vẻ đỡ hơn.
Có thể.
- Nó vẫn không nói một lời nào. - Sẽ phải mất thời gian.
Họ có những bác sĩ giỏi nhất thế giới tại đây.
Thằng bé sẽ lên tiếng thôi.
- Lo lắng à? - Không.
Có thể. Một chút.
Không.
- Anh đang trở nên mềm mỏng à? - Không. Anh vẫn đang làm việc.
- Em tưởng là ta đang ăn mừng. - Phần...nào đó.
...trong khi hồi hộp chờ đợi Alterplex triển khai...
...thứ mà họ đã tuyên bố là thế hệ cuối cùng của các giải pháp năng lượng.
Nếu bạn đang theo dõi cùng chùng tôi, ta chỉ còn cách 1 phút trước khi bước vào tương lai.
Việc này rất quan trọng với anh.
Anh cũng muốn tốt cho bọn em.
Em biết và em rất tự hào.
Em nghĩ vậy.
Alterplex đã đồng ý!
Này, Donny?
- Donny, đến đây. - Còn 50 giây.
10, 9, 8...
- ...7, 6, 5... - Cám ơn vì anh đã ở đây.
- ...4, 3, 2... - Em đùa à?
Không sao.
Nó đang làm gì vậy?
Thành công rồi.
Được rồi.
Chết tiệt.
Tôi đang ra khỏi phòng thí nghiệm.
Thi thể nam chưa xác định danh tính.
Đã được nhận diện là tiến sĩ Klintsen. Chúa ơi.
Chết tiệt.
Đây là Will Porter, nhật ký sứ mệnh thứ nhất. Tôi chưa rõ về tọa độ của tôi.
Bước nhảy đã thành công, nhưng tôi không thể xác nhận.
Giao diện BCI cá nhân đã bị hỏng. BCI mới đang được tạo.
Chữ viết thì ... bị đảo ngược.
Hoặc tôi đang ở trong Hình Chiếu hoặc bị tổn thương não khi thực hiện bước nhảy.
Phòng thí nghiệm có vẻ như đã bị tổn thương nặng nề.
Có rất nhiều người chết giữa đống đổ nát, bao gồm cả tiến sĩ Klintsen.
Tôi đang ra ngoài để thử và xác nhận tọa độ.
Nhật ký sứ mệnh thứ hai. Bên ngoài phòng thí nghiệm.
Lại có thêm người chết ở đây.
Chúa ơi.
Tôi đã thấy tòa tháp. Trước khi thực thi sứ mệnh,
tôi cần xác nhận liệu đây có phải là Hình Chiếu không.
Chết tiệt!
Xin lỗi, bạn hiền.
- Will? - Abby?
- Chúa ơi, Will! - Chuyện... gì thế?
Chúng tôi tưởng anh đã chết. Anh đang ở đâu?
- Chúng tôi sẽ tới cứu anh. - Chờ đã, Abby, tôi cần biết sự tình.
Anh ở đâu thế? Phòng thí nghiệm bị tấn công. Chiếc hộp đã bị phá hủy.
- Chúng tôi đã chuyển tới một khu trại ở ngoài...
Chờ đã. Cô nói gì về chiếc hộp? Tôi nói họ đã phá hủy chiếc hộp!
Phá hủy? Sao thế được? Họ là ai?
Họ bắn phá mọi thứ, Will. Tôi chứng kiến mọi thứ.
- Cô chắc là chiếc hộp đã bị phá hủy? - Tôi đang gửi sang tọa độ của chúng tôi.
Cái quái gì thế này?
Tại Alterplex, chúng tôi quan tâm.
Và thấu hiểu.
Tương lai của nhân loại không nằm ở đó.
Mà là ở đây. Và chúng tôi đã tìm ra một giải pháp,
một cách đơn giản và sạch sẽ để chuyển đổi thành năng lượng nguyên chất.
Chỉ trong vài tháng nữa, chúng tôi sẽ triển khai tháp năng lượng...
để cung cấp năng lượng cho vài thiên nhiên kỷ tới.
Năng lượng Alterplex .
Sạch sẽ. Đơn giản.
An toàn.
Đếm ngược tới tương lai: Còn 9 tháng 12 ngày và 7 giờ.
Anh Porter.
Abigail Vos, đội trưởng các chiến dịch của Alterplex.
- Mừng đã đến. - Cảm ơn.
Tôi tin là anh biết cộng sự của tôi.
Tiến sĩ Klintsen. Rất vinh dự, thưa ông.
Khi tôi nghiên cứu tại NASA, ông đã phát biểu về giả thuyết nhân đôi vật chất.
Là phát hiện của thập kỷ. Ông là một ngôi sao ở đó.
Rất vui vì anh ở đây, Will.
Ông Reynard xin lỗi vì đã không thể đích thân gặp anh.
Chắc rồi.
Tôi có rất nhiều câu hỏi. Các người rất giỏi che đậy.
Những người này cũng không biết gì cả.
Vậy...
một nhà vật lý biết bay.
Hèn gì NASA bắt cóc anh từ lực lượng không quân.
Rất ấn tượng.
- Cám ơn. Xin lỗi, chuyện gì thế? - Những đánh giá của NASA viết là
"anh không hề biết sợ hãi."
Thày dạy bay của anh cũng nghĩ vậy.
Những đánh giá ấy là tuyệt mật.
Chờ đã. Đây là... phỏng vấn xin việc à?
Vì rất cảm kích về những chuyến bay bí ẩn,
nhưng tôi có thể giúp mọi người đỡ lãng phí thời gian.
- Tôi không hứng thú. Cám ơn. - Anh vẫn chưa nghe đề nghị của chúng tôi.
Tôi còn rất nhiều những nghĩa vụ ở Mỹ. Những nghĩa vụ riêng tư.
Chúng tôi biết về em gái và cháu anh.
Và vai trò người cha thay thế mới.
Và hoàn cảnh hiện tại.
Anh rất cao cả, Will.
Ông Reynard tôn trọng hoàn cảnh của anh,
...và đó là lý do gói đề nghị tái định cư bao gồm cả ba người.
Donny sẽ được học tại một trường tư bậc nhất thế giới.
Chuyện phức tạp hơn thế.
Và bao gồm các chuyên gia tâm lý giỏi nhất trên khắp Châu Âu.
Với mức lương đề nghị,
em gái anh sẽ không cần phải đi làm nữa.
Will, không phải là một đề nghị việc làm đâu
Đây là một
cơ hội để khám phá
những lằn ranh không tưởng.
Tôi từng lên vũ trụ, nên...
Vũ trụ là thứ khả thi.
Vậy ta đang nói về thứ gì?
Sau đó, tôi sẽ cần chữ ký của anh.
Xin chào! Bạn đã gọi đến Mia và Donny.
Hiện chúng tôi đang đi vắng, xin hãy để lại lời nhắn.
Mia, là Will đây. Hãy gọi cho anh khi em nhận được tin nhắn.
Will Porter. Nhật ký sứ mệnh thứ ba.
Tôi có thể xác nhận bước nhảy đã thành công.
Tôi đang tại Hình Chiếu.
Thật không tưởng!
Tuyệt vời.
Đánh giá của hình chiếu vẫn đang tải. Hiện tại là 57%.
Kết quả về tính ổn định của trọng lực đang được trả về.
Tám cây số từ tòa tháp. Thời gian khoảng hơn một tiếng.
Cái gì...
Cái quái gì thế này?
Chúa ơi. Mình phải đi ngay.
Được rồi, cứ đến tòa tháp và hoàn thành sứ mệnh.
Mày sẽ rời khỏi đây và trở về nhà, được chứ?
Chúa ơi.
Cái quái gì thế này?
Có rất nhiều tiếng thét,
và sự hỗn loạn. Và rồi họ chợt nổ súng!
Ban đầu, họ chỉ bắn người của Alterplex,
nhưng tôi đã thấy một người phụ nữ bị bắn khi rời khỏi xe
và tôi chắc là họ không hề liên quan tới Alterplex!
Thủ lĩnh của nhóm quân sự môi trường, tự nhận là phiến quân...
...đã đưa ra tuyên bố hôm nay để biện minh cho cuộc tấn công
vào phòng thí nghiệm và tòa tháp của Alterplex,
và cáo buộc là nhà máy năng lượng đang gây nguy hiểm cho cả hành tinh
khi khởi động tòa tháp 1 tuần trước, dẫn tới sự mất ổn định hệ thống.
Trong khi đó, Alterplex, đơn vị được cho phép triển khai các máy bay an ninh không người lái,
sau khi ban bố hành động an ninh gây tranh cãi
đã tuyên bố cùng cảnh sát rằng phạm vi sơ tán quanh tòa tháp.
sẽ mở rộng ra tới 75 km.
Chúa ơi! Cái quái gì...
Nhật ký sứ mệnh thứ tư.
Tôi vừa thấy một điểm trọng lực bất thường.
Chiếc hộp vẫn đang tải.
Đang tiếp cận điểm bất thường.
Có vẻ như là một cánh cổng trọng lực ở trung tâm đám mây.
Vẫn đang hoạt động. Và có rất nhiều dòng điện tĩnh,
một đường xoáy như gió lốc nhưng được ion hóa.
Đang di chuyển tới gần điểm bất thường.
Trông như một con tàu nhỏ?
Có rất nhiều chim chết...
quanh điểm bất thường.
Con tàu gần như nguyên vẹn, có thể do đảo ngược trọng lực chăng?
Cánh cổng vẫn đang hoạt động.
Có vẻ như đang hút không khí.
Chết tiệt.
Ôi....
Mày đang làm gì thế?
Máy bay đã bị hạ!
Tất cả, tập họp! Nhanh nào!
- Ai thế? - Sao cơ? Ở đâu?
- Mang hắn ra đây! - Chờ đã! Không sao!
- Ra khỏi cửa ngay! - Tôi đang cố tìm...
Anh! Giơ tay lên!
Đừng bắn!
- Này, dừng lại! - Bắn đi!
Dừng lại!
Tôi biết anh ở trong đó! Ra đi!
Cho anh ba giây!
Dừng lại!
Michael?
- Will? - Sao anh bắn tôi?
Anh muốn bỏ súng xuống và giải thích không?
Anh đang làm gì với lũ điên này? Anh là người của Alterplex!
Anh còn sống...
- ...không thể nào. - Tại sao? Có chuyện gì thế?
Michael, nói với tôi anh đã thấy gì đi. Nói xem đã xảy ra chuyện gì với tôi?
Michael?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?
Bỏ súng xuống!
Tôi sẽ kể với anh, nhưng anh phải trả lời trước!
Nhảm nhí. Sao anh còn sống?
Chết tiệt.
Cảnh báo! Anh đang xâm nhập vào khu vực cấm.
Anh đang xâm phạm luật an ninh số 7.1 của Alterplex.
Dừng lại, hoặc chúng tôi sẽ nổ súng.
Anh đang xâm phạm khu vực cấm. Dừng lại, hoặc chúng tôi sẽ nổ súng.
Tôi làm cho Alterplex. Tôi tên là Will Porter.
Ở yên đó. Tên anh được liệt kê đã chết.
Tiến về phía trước bốn bước và nằm sấp mặt xuống.
Chờ đã! Để tôi chứng minh! Để tôi chứng minh!
Đã xác nhận nhân diện. Anh đã bị bắt giữ. Hay giữ nguyên vị trí.
Một phương tiện đang đến. Nó sẽ hộ tống anh đến Alterplex trong giây lát.
Giữ nguyên vị trí.
Từ khởi nguyên của nhân loại...
ta vẫn hướng tới những giấc mơ ngoài tầm với.
Ta nhìn loài chim và tạo ra máy bay để bay.
Ta nhìn mặt trăng và tạo ra tên lửa để đến đó.
Suốt chiều dài lịch sử, ta đã trải qua sự tiến hoá với công nghê,
và vượt qua những lằn ranh giới.
Giờ đây, vị chủ tịch tài ba của Alterplex, August Reynard,
yêu cầu bạn nhìn vào thử thách năng lượng của ta,
và một lần nữa, vượt qua lằn ranh mới
Sau hàng thập kỷ nghiên cứu, chúng tôi rất tự hào được vén màn
tương lai của việc khai thác năng lượng
và ý thức được giấc mơ về một ngày mai tươi đẹp,
để cung cấp năng lượng cho nhiều thiên niên kỷ kế tiếp.
Thông báo đến toàn thể nhân sự của Alterplex.
Xin nhắc lại: Vì vấn nạn phản đối bằng vũ lực đang gia tăng,
quy tắc an ninh khẩn cấp từ giờ sẽ bao gồm
- mục số năm, bảy và mười. - Vâng. không. Chúng tôi vẫn chưa đạt tới đó.
Chúng tôi vẫn đang chờ... báo cáo đánh giá, vâng.
Tôi sẽ hỏi anh ta.
Ừ, được rồi.
Rất vui vì anh ở đây, Will. Xin lỗi. Triển khai hậu cần.
Đồng hồ... đang điểm.
Mia và Donny thế nào rồi?
Thú thật là vui buồn lẫn lộn.
Thành phố mới và mọi thứ đều mới. Hó có rất nhiều câu hỏi. Và thú thật là...
Tôi vẫn không hiểu là tôi sẽ làm gì ở đây.
Trước khi ta đi sâu vào vấn đề
của anh đây.
E là đây không phải là một món quà.
Đó là một chiếc máy định vị.
Cần bật nó mọi lúc. Một khi triển khai, anh cần bật nó 24/7.
- 24/7? - Chính xác. Chúng ta vào vấn đề chứ?
Được thôi.
Chào cô Vos. Một ngày thật đẹp, phải không?
Anh chắc là Will.
Michael. Chào mừng tới Alterplex.
Ta không thể ở đây.
Chúng ta cần tiếp tục di chuyển. Nhìn xem họ đã làm gì kìa.
- Anh đã làm gì vậy, Michael? - Chúng tôi đã tấn công phòng thí nghiệm.
Có chuyện gì với anh vậy? Có rất nhiều người chết.
Anh không thể ở đây.
- Không thể nào... - Tại sao?
Anh đã hỏi tôi sống sót thế nào, anh nói là không thể nhưng tôi vẫn sống. Tại sao?
Tôi đã chứng kiến anh chết, Will.
Tôi đã chứng kiến anh chết.
Đi thôi.
Cái gì đây?
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Mở đi.
Sau khi các nhiên liệu hóa thạch cạn kiệt, nhân loại phải đối mặt với một thử thách lớn khác.
Với mức tiêu thụ năng lượng gia tăng gấp ba lần chỉ trong thập kỷ qua,
một dạng năng lượng khác đang rất cần thiết..
Một hệ thống tuyệt hơn cả năng lượng gió, mặt trời và hạt nhân.
Sau nhiều năm nghiên cứu,
chúng tôi tại Alterplex, đã tìm ra câu trả lời cho cuộc khủng hoảng này
bằng cách tận dụng sức mạnh tiềm ẩn của giả thuyết M,
được công bố lần đầu bởi Edward Witten vào năm 1995...
và củng cố bởi giả thuyết nhân đôi vật chất của Pieter Klintsen.
Giả thuyết M hội tụ tất cả phiên bản của giả thuyết siêu chuỗi.
Bằng cách phân giải cấu trúc không gian và thời gian thành nhiều chiều khác,
tòa tháp có thể tạo ra một hình chiếu của vũ trụ.
Cô đang sao chép cả vũ trụ ư?
tương xứng tới từng hạt lượng tử một,
với một khác biệt quan trọng.
Vũ trụ hình chiếu sẽ không có hợp chất hữu cơ nào.
Thay vào đó, nó sẽ là một vũ trụ không có sự sống
và cung cấp một lượng vật chất không giới hạn có thể chuyển đổi thành năng lượng.
Với vai trò liên kết không gian,
tòa tháp sẽ tạo ra nhiều cổng trọng lực khác nhau,
và thu thập khối năng lượng của Hình Chiếu
và biến đổi thành năng lượng từ trường thuần khiết.
Năng lượng này sẽ được chuyển đổi sạch sẽ và an toàn vào thế giới của chúng ta,
để cung cấp năng lượng trong suốt nhiều thiên nhiên kỷ kế tiếp.
Tôi cũng có nét mặt như thế.
- Vũ trụ song song ư? - Một vũ trụ hình chiếu.
Và đây là vai trò của anh.
Đây là cánh cổng sẽ gửi anh đến Hình Chiếu,
từ một khoảng cách an toàn so với tòa tháp.
Anh sẽ mang theo chiếc hộp này.
Chiếc hộp sẽ cân bằng mọi sự bất thường trong Hình Chiếu.
Bất thường ư?
Rất đơn giản. Cứ gắn nó vào tháp Hình Chiếu.
Cần phải có người mang nó tới đó.
- Tôi có thể ư? - Phải.
Chỉ gắn nó vào?
- Vậy thôi ư? - Đúng vậy.
Có một thiết bị đầu cuối ở trung tâm tháp Hình Chiếu.
Anh sẽ nhảy sang đó, mang chiếc hộp tới tòa tháp
gắn vào và trở về kịp giờ ăn tối.
Michael, lẽ ra không một sinh vật sống nào được sao chép.
Lẽ ra đây phải là một thế giới tiệt trùng và không có sự sống.
- Tôi không biết có chuyện gì xảy ra. - Vậy ý anh là
- chúng đã sao chép toàn bộ thế giới? - Ừ...
- Cả vũ trụ ư? - Gần như vậy.
Sao có thể được?
Anh không muốn biết lúc này đâu. Nhưng về mặt hiệu lực, có thể.
Vậy là có hai người như tôi?
- Có thể. - Tất cả mọi người ư?
Ừ... không hẳn. Tôi đoán là không còn tôi nữa.
Nhưng tôi đến đây để thay đổi điều đó. Tôi phải mang cái này tới tòa tháp.
"Thiết bị tái phân chia." Nghĩa là gì?
Tôi không biết. Họ không kể gì với tôi về thiết bị này.
Còn chuyện như thế này?
Họ chưa từng kể với anh về việc xe điện từ trên trời rơi xuống à?
Lẽ ra hệ thống phải là một chiều, thu thập năng lượng từ Hình chiếu
vào thế giới thực nhưng có vẻ như Hình Chiếu đang kháng cự bằng cách nào đó.
Nó đang hút ngược mọi thứ ư? Những vật nặng từ thế giới thực.
Tôi không biết, có thể nó đang cân bằng thứ bị mất.
Chúa ơi.
Sẽ không ai tin chuyện này đâu.
Vì không ai biết cả.
- Ý anh là sao? - Anh có thể hình dung sự hoảng hốt không?
Nhìn sự việc đang xảy ra đi. Người dân sẽ phát hoảng.
- Ta phải nói gì đó. - Không. Chúng ta sẽ không nói gì cả.
Chết tiệt!
Nếu anh thực sự muốn kết thúc chuyện này, hãy giúp tôi mang cái này tới tòa tháp.
- Chết tiệt. Ai đó? - Michael! Michael, hạ súng xuống.
- Abby? Abby! - Cái quái gì thế?
Michael, bình tĩnh.
- Thật điên rồ! Họ đã phá hủy phòng thí nghiệm, Will!
- Im đi! - Im đi!
Anh không thể tin cô ta, Will. Đừng tin cô ta.
Reynard đang chờ với toàn đội còn lại. Chúng ta đang tập hợp lại.
- Không. Tôi không thể. - Kế hoạch thất bại thảm hại, Will.
- Tôi biết. - Đi với tôi. Chúng ta sẽ sửa nó.
Abby. Không, Abby. Tôi không thể.
- Chúng ta phải đi ngay. - Anh đã được nhận diện.
Nằm xuống đất và đặt tay phía sau đầu.
Này!
Là tôi! Anh bị điên à? Tôi sẽ đưa anh ấy...
Đi! Đi Đi thôi!
Chúng tôi thấy anh. Nằm xuống đất, và đặt tay phía sau đầu.
Đây là cảnh báo cuối cùng!
Được rồi!
Không!
Abby, đi thôi! Nhanh lên!
Chạy đi! Nhanh lên!
Chết tiệt!
Nó đang tới! Đưa súng đây!
Bắn!
Nhanh lên!
Bắn đi!
- Chết tiệt! - Anh hết đạn rồi à?
-Hết rồi! - Túi của tôi! Dùng lựu mìn đi!
Ném lựu mìn đi!
Đến cây cầu đó đi! Nhanh lên!
Mở tiếng.
Những cuộc biến mất nằm trong các báo cáo gần đây về các phương tiện bị mất tích.
Một mô típ quái lạ có vẻ liên quan tới sự bất thường của thời tiết
xung quanh các khu vực, theo các chuyên gia nhận định.
Một số người hoài nghi là những sự kiện trên có liên quan
tới việc tháp năng lượng Alterplex đi vào hoạt động tuần trước.
- Nó muốn thức chờ anh. - Ừ. Anh biết. Xin lỗi.
Anh hứa là ta sẽ cùng làm vậy cuối tuần này.
Họ cho anh nghỉ cuối tuần ư?
Nó hơi nhớ nhà.
Thế à?
Ừ... nó sẽ ổn thôi.
Và anh thề anh sẽ làm gì đó cho chuyện này.
Được chứ?
Em nên ra ngoài và thưởng thức thành phố.
Em đã dẫn nó ra các con kênh chưa?
Bọn em sẽ ổn thôi, Will.
Cô ổn chứ?
- Anh chảy máu kìa. Chết tiệt. - Ổn thôi. Ổn thôi.
Cô ổn chứ?
Chúng tôi sẽ đưa anh tới chỗ Reynard. Ông ấy biết phải làm gì.
Reynard và đội của ông ấy vừa cố làm chúng ta hôn mê!
Vì anh đã tấn công chúng tôi!
- Will? - Họ đang nhắm vào tôi, Abby.
- Tại sao? Anh thuộc chúng tôi mà! - Không còn là thế nữa, Abby.
Hãy cùng tôi vào toà tháp.
Toà tháp. Chúng ta sẽ làm gì nếu không có chiếc hộp? Họ đã phá huỷ nó.
Hãy tin tôi. Tôi có thể sửa.
Anh ấy có thể sửa.
Nhưng không cần Reynard và Alterplex. Không cần họ!
Chúng ta đang vào đó, Abby.
Tôi có thể kết thúc việc này.
Được chứ?
Anh ấy có thể kết thúc nó.
Được rồi.
Will?
Xin chào! Bạn đang gọi tới Mia và Donny.
Chúng tôi hiện không nghe máy, hãy để lại lời nhắn sau tiếng...
Mia, là anh đây. Hãy gọi anh ngay khi có thể, được chứ?
- Yêu em. - Họ đã được sơ tán.
Tôi có thể đảm bảo việc này.
Máy bay không người lái, Will!
Chúng ta phải rời khỏi khu lộ thiên. Đi thôi.
An toàn rồi.
Đi thôi!
Chúng tôi không phải quân đội, chúng tôi là một tập đoàn năng lượng.
Còn lũ phiến quân? Chúng là một lũ vô chính phủ.
Lời tuyên bố trên được đưa ra bởi chủ tịch Alterplex, August Reynard,
lên án tổ chức môi trường đã tấn công khu nghiên cứu.
Nếu anh tìm thấy nước, cứ lấy theo.
Nhà chức trách nhìn nhận đây là những tranh cãi dữ dội.
Các bản tin từ thành phố rất khó để xác nhận/i>
vì các khu vực cách ly được gia cố.
Việc các phương tiện xuất hiện và rơi xuống từ bầu trời
nghe có vẻ như là những ý tưởng khoa học viễn tưởng.
Nhưng đã có rất nhiều nhân chứng đã báo cáo về hiện tượng này.
Giới chức trách đang tiếp nhận những báo cáo này rất nghiêm túc,
Chúa ơi.
Ai đã di chuyển những cái xác tới đây?
Ôi chúa.
Alterplex.
Chắc chắn là bảo an của Alterplex Security.
Tôi đã những khu vực tương tự. Lúc đầu tôi chỉ tưởng là điều quái dị nào đó, nhưng...
chúng cứ tiếp tục...tiếp tục...
Sau một thời gian, tôi đã bỏ việc. Tôi còn không biết về nơi này.
Quá nhiều xác chết. Đó là khi tôi bỏ việc.
Không trách anh được.
Phía bên kia
cũng như thế này chứ?
Không, chỉ có những phương tiện bị mất tích.
- Đó là lí do Alterplex gửi tôi tới. - Vậy nó không...
- Tôi không... - Như đã nói, tôi biết...
phiên bản kia của anh còn sống.
Tôi...
Tôi không biết.
Chúa ơi.
Cô ổn chứ?
Chết tiệt!
Đường này! Có một chiếc máy bay không người lái!
Nó đã thấy ta!
Chết tiệt! Vào trong chiếc máy bay! Đi thôi! Nhanh lên!
Flyjack 21-B require ground support at grid two.
Yêu cầu viện trợ trên mặt đất tại khu số hai.
Thấp xuống.
Chúng tôi sẽ nổ súng cảnh cáo.
Mã đỏ, cho phép nổ súng.
Lặp lại, cho phép nổ súng. Đã thấy mục tiêu! Tấn công đi!
Đi thôi!
Cô ổn chứ?
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi. Đi nào.
Di chuyển! Chúng biết chỗ chúng ta!
Anh ổn chứ?
An toàn rồi!
Chết tiệt.
Máy bay không người lái!
Quay mặt lại đây và hạ vũ khí xuống!
Giúp tôi, Will.
Khỉ thiệt, tôi hết đạn rồi.
Nhắm và bắn vào khu tĩnh điện đi, Will.
Coi chừng!
Không!
Nó đang làm gì vậy?
Thành công rồi.
Này, Donny, cháu thấy chưa? Thấy chùm sáng đó chứ?
Đó là năng lượng thuần khiết đang được hút vào toà tháp.
Nó sẽ cung cấp năng lượng cho toàn thành phố, có lẽ toàn đất nước nữa.
- Nó hút từ đâu? - Chà...
Will Porter, anh nghe điện đi.
Thủ lĩnh tổ chức, Hugo Romein, trong buổi phỏng vấn sáng nay,
đã đảm bảo phong trào của anh ta sẽ giám sát tình huống kỹ càng.
Để bày tỏ mối quan ngại về sự triển khai của toà tháp,
anh ta đã thề là tổ chức của anh ta sẽ hành động ngay khi có dấu hiệu rắc rối,
dù không hề tiết lộ là hành động gì.
Will...
ở lại với tôi nào.
Ở lại với tôi nào!
Chúng ta kéo nó ra, được chứ?
Chúng ta phải kéo nó ra.
Máu chảy nhiều quá.
Dừng, dừng lại! Anh ấy sẽ chảy máu tới chết nếu kéo nó ra.
Không thể giúp anh ấy tới chỗ toà tháp.
Chúng ta cần trợ giúp..
Will, Will, ở lại với tôi.
- Chờ, chờ đã.
Tôi biết một chỗ, cách đây vài toà nhà.
Không, không, là tôi, Michael. Tôi có người bị thương.
Mang anh ầy vào.
Anh đưa chúng tôi tới đây?
Tôi không có lựa chọn, được chứ?
Anh ta đang chảy máu tới chết.
Hạ vũ khí xuống!
Anh tỉnh chưa, Will?
- Hugo đâu rồi? - Will!
Tất cả hạ vũ khí xuống.
Này, Hugo!
Đó không phải vấn đề của tôi.
Chúng tôi cần cấp cứu trước khi anh ta chảy máu tới chết. Tôi đang nói anh đó, Hugo!
Ở yên đây.
- Để cô ấy yên. -Đừng chạm vào tôi!
- Im đi. - Cô ấy không có vũ khí.
Được rồi.
Đưa họ vào trong.
Dọn cái bàn đi, nhanh lên.
Ngồi xuống, Will.
Cẩn thận cái chân.
Hãy cẩn thận. Chúng ta cần anh ấy.
Cơ bắp có bị tổn thương không?
Tiêm cho anh ấy một mũi Propofol và truyền một túi dịch Floxacillin đi.
Được rồi, đỡ chân anh ấy. Được rồi.
Một, hai...
Không ổn rồi. Ta cần dùng lực. Thử lại đi.
- Kéo! - Nó ra rồi.
Thư giãn đi, Will.
Đưa kéo đây. Tin tôi, anh ấy sẽ ổn.
Tôi sẽ sơ cứu cho cái chân, để đảm bảo anh ấy không mất máu nhiều.
Ta phải sơ cứu cái chân. Theo hiệu lệnh của tôi...
Băng gạc, y tá.
Vài phút nữa, anh sẽ lành lặn như mới.
Ai sẽ đứng lên vì nó?
Ai sẽ lên tiếng thay Trái đất
khi các quốc gia lợi dụng nó để vụ lợi?
Ai sẽ lên tiếng cho trái đất
- khi các tập đoàn cưỡng ép nó.. - Mia?
trong khi che mắt tất cả?
- Mia, em xem thứ này để làm gì? - Chúng tôi đại diện cho nó...
- Này, có chuyện gì vậy? - nhân danh công lý!
Nhân danh...
Không có gì. Em ổn. Xin lỗi.
Donny viết thứ này hôm nay.
Lũ trẻ ở trường vẫn ghẹo nó à?
Không phải trêu ghẹo, Will.
Đó là cả nơi này, hoàn cảnh này
...những... thứ đang xảy ra.
Anh rất tốt với bọn em, và anh không nợ em thứ gì...
- Mia... - và em nghĩ là đã tới lúc...
Không.
Thôi nào.
Em không muốn Donny và em cản trở một thứ quan trọng với anh.
Mia, nếu nó nhớ nhà, chúng ta sẽ đi một chuyến về nhà.
Để anh nói với nó, được chứ?
- Này. - Tôi đang ở đâu đây?
- Tôi bị bất tỉnh bao lâu rồi? - Anh là ai?
Không, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Gì cơ...
- Này! - Bình tĩnh!
Anh là ai?
Anh phải để chúng tôi đi. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
- Anh làm cho Alterplex, giống như cô ta phải không? - Anh phải để cho chúng tôi đi.
- Kể với anh ấy đi. Kể đi. - Phải, kể với tôi.
- Anh làm cho ai? -Gì cơ? Thôi nào, Michael.
- Kể với anh ta. - Michael? Michael, thôi nào.
Chúng ta phải đi, phải rời khỏi đây Những người này là ai?
Anh làm gì vậy? Không, không.
Đừng. Anh làm gì vậy?
Anh có nghe tôi không? Chúng ta phải đi! Chúng ta phải mang thứ này tới toà tháp!
Thiết bị phân chia?
- Cái gì đây? - Thật không thể nào!
Cái gì không thể nào?
Đây là cái gì? Nhanh lên.
Cậu mang người tới đây và không giải thích được đây là cái gì ư?
- Hugo, anh ấy nói có thể giúp. - Cậu đã bán đứng chúng tôi, Mike?
- Không. Tôi thề. - Anh đã bán đứng chúng tôi?
Không, hãy tin tôi. Tôi biết tôi đang làm gì.
Này!
Họ có thể giúp. Hugo, tin tôi.
Họ có thể giúp ư? Giúp chúng ta mang thiết bị định vị này tới đây ư?
Giúp chúng ta chết ư?
Cái gì đây?
Chết tiệt!
Cái hộp đâu? Cái hộp đâu, Will? Chúng ta cần cái hộp!
Michael, nhanh nào, Chúng ta phải ra khỏi đây. Đi thôi.
Di chuyển đi! Di chuyển! Abby!
Di chuyển! Will, nhanh lên! Đường này! Đây là lối ra duy nhất!
Michael, đi thôi, ra khỏi đây thôi.
Abby, nhanh lên!
Đi thôi, nhanh nhanh!
Đi thôi!
Chú ý. Anh đang chứa chấp một đối tượng bị truy nã.
Anh đang xâm hại quy tắc an ninh hiện hành của Alterplex.
Cúi xuống. Được rồi.
Phải, làm đi.
Đi! Đi! Abby, nhanh lên!
An toàn rồi!
- Lối này! - Abby! Abby!
Tôi không thể kể với cô về chiếc hộp!
Tôi biết một đường hầm thoát hiểm gần đây!
Chết tiệt! Đi thôi! Nhanh lên!
- Đưa tôi cái hộp, Will. - Chúng ta đi thôi! Nhanh lên!
Sao hai người còn đứng đó? Nhanh lên!
Chúng ta phải đi xuống. Đi mau.
Abby? Abby!
Tôi phải làm gì?
Abby, tôi phải làm gì? Tôi không thể nói với cô về chiếc hộp
khi mà tôi biết đang ở trong Hình Chiếu!
Cô không nên ở đây! Không ai nên sống sót ở đây. Dừng lại!
Không, anh dừng lại ! Thiết bị tái phân chia.
Thiết bị tái phân chia là gì?
Cái này là gì?
Cô đã gửi tôi tới đây.
Giờ hãy nói tôi biết về thiết bị tái phân chia.
Nó là một giao thức mật. Một giải pháp cuối cùng.
Khi việc phục hồi cân bằng thất bại
chiếc hộp sẽ vô hiệu hoá một bên ngay.
Nó phá huỷ toà tháp.
Và cả vũ trụ này.
Chỉ còn một lựa chọn.
Thiết bị tái phân chia loại bỏ một vũ trụ để đảm bảo
vũ trụ còn lại sống sót.
Chúa ơi.
Thứ này là một cái công cụ tự diệt.
Này, nhóc.
Chú có ghi chú của cháu.
Chú cũng nhớ nhà lắm.
Sự thật là, Donny...
Chú không biết nơi nào là nhà nữa.
Will Porter, hãy gọi lại ngay khi có thể.
Cháu biết không. Có rất nhiều...
người rất quan trọng
và thông minh trong toà tháp này.
Và họ muốn chú Will...
đi đến bên kia thế giới
di dời mái nhà ta qua đó
Để góp phần vào một dự án đặc biệt.
Nó có thể giúp rất nhiều người.
Thậm chí thay đổi thế giới.
Chú nghĩ chú có thể giúp cháu và mẹ cháu nữa.
Trách nhiệm lớn lắm đó.
Có lẽ đó là trọng trách lớn nhất đời chú.
Will Porter, hãy gọi lại ngay khi có thể.
Đợi đã.
Thật sao?
Cho chú ư?
Cám ơn nhóc.
Cô đã gửi tôi vào một nhiệm vụ tự sát.
Tôi mệt mỏi lắm rồi, Abby! Đủ lắm rồi!
Gia đình tôi ở đâu? Họ ở đâu, Abby?
Will, anh đi đâu vậy?
Ôi, chết tiệt. Chuyện gì vậy?
- Anh đang đi đâu vậy? - Cô nói họ đã được sơ tán, đúng không?
Donny, em gái tôi, họ được sơ tán rồi?
- Will, không phải ý hay đâu. - Tôi đang ở rất gân nhà rồi.
Không, anh đang rối trí.
Đây không phải ý hay.
Nó đang trở nên tệ hơn.
Ôi chúa ơi! Chúa ơi!
Cứ... như là nó đang tách khỏi dòng điện! Cái quái gì...
Chết tiệt! Ta phải tìm họ.
Đừng đi!
- Hãy ở lại với chúng tôi. - Tránh ra!
Không, không không!
Chúa ơi! Mia?
Mia! Donny!
Lẽ ra anh không nên đưa bọn em tới đây.
- Đủ lắm rồi. - Đủ rồi?
Phải.
Anh đã quá ích kỉ.
- Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. - Anh không muốn chỉ vượt qua, Mia.
Em và Donny xứng đáng được hơn thế.
Em không có ý để xảy ra lớn chuyện.
Mia, là chuyện lớn.
Em là em gái anh. Anh đã hứa chăm sóc em. Và anh...
Anh không thấy là mình đã làm tốt.
Chúng ta sẽ về nhà. Tất cả chúng ta.
- Anh chắc chứ? - Điều đầu tiên trong sáng mai
là anh sẽ nghỉ việc và
chúng ta sẽ lên chuyến bay đầu tiên rời khỏi đây, được chứ?
Cám ơn anh.
Cô là loại người gì thế?
Cô nói họ đã được sơ tán. Cô nói là cô đảm bào việc đó.
Cô đã gạt tôi.
Gì thế? Nó đang làm gì thế?
Xin lỗi.
Đợi ở đây.
Shit!
Chuyện quái gì thế?
Giao thức thất bại! Anh phải vào trong đó!
Will!
Anh đoán là đơn từ chức đó sẽ phải đợi. Anh xin lỗi.
- Họ sẽ đưa anh đi đâu? - Porter! Anh phải đi ngay!
Sao cơ?
Will!
Đồ phản bội.
- Chúng tôi tóm được Porter rồi. - Chiếc hộp ở đâu? Nó an toàn chứ?
- Vâng. Thưa ngài. - Tốt lắm.
- Hãy luôn để mắt tới nó. - Chúng tôi phải làm gì?
- Như đã bàn bạc. - Rõ.
Đưa họ lên phía trước đi.
Chào, Will.
- Dù ông ta nói gì cũng đừng nghe theo! - Quỳ xuống!
- Đừng tin ông ta. - Jordan, đi thôi.
Thật là một nghịch lý
lạ lùng...
đẹp đẽ...
Hai thế giới dính liền,
như là sinh đôi
từ tử cung.
Chúng ta phải hy sinh một thế giới
để thế giới kia có thể sống sót.
Ông định hy sinh vũ trụ nguyên bản.
Ông định phá huỷ thế giới của tôi để mình có thể tồn tại ư?
Đi chết đi.
Chúng tôi cần giúp ông, Will.
- Vẫn còn thời gian. - Thời gian cho việc gì?
Ông nghĩ tôi có thể giúp ông?
Với tất cả những gì tôi biết?
Tôi biết... đây là một lựa chọn khó khăn.
Khó khăn? Khó khăn? Giết chết gia đình tôi là khó khăn ư?
Đó là lý do việc quay trở về là cách duy nhất.
Cậu có thể gặp lại họ. Anh là người duy nhất có thể thực hiện bước nhảy.
Không có lựa chọn khác đâu.
Nếu ta ở yên trong tình trạng này,
cả hai thế giới sẽ đi đến diệt vong.
Chúng ta phải hy sinh một thế giới để cứu cái còn lại.
Phải, anh Porter, gia đình anh sẽ chết.
Tôi chỉ cho anh một cơ hội để có mặt ở đó.
Nắm tay họ...
vào phút cuối.
Một thế giới phải hy sinh để thế giới kia có thể sống.
Tôi chấp nhận việc đó.
Michael, bám váo thứ gì đó đi!
Ở đó.
Portman đâu?
Chiếc hộp đâu?
Bắn tôi đi!
Cầm đi.
- Ta phải đi ngay. - Anh biết ta phải làm gì, đúng chứ?
- Chính xác thứ anh cần làm. - Anh biết điều này nghĩa là gì chứ?
Công tắc tự diệt.
Không sao. Dù sao tôi cũng cần phải cứu vãn vài sai lầm.
Chúng vẫn đang bắn!
Lái đi!
Bám chắc vào!
- Michael! - Chết tiệt!
- Anh ổn chứ? - Chết tiệt! Tôi bị trúng đạn rồi.
Dừng xe lại!
Đây, lái đi.
Đi thôi.
Đi đi!
Will!
Will, anh ổn chứ?
Will!
Chết tiệt! Máy bay không người lái!
Bắn đi!
Bắn vào phần mũi đi!
Bắn vào phần mũi, nó kiểm soát đám máy bay, Will!
Nhìn đi.
Ta sắp tới đó rồi.
Chết tiệt!
Anh phải tới toà tháp và kết thúc chuyện này!
Anh kết thúc nó đi, Will!
Thú thật là, Donny...
họ muốn chú Will góp phần vào một dự án đặc biệt.
Một thứ có thể giúp đỡ nhiều người.
Thậm chí có thể thay đổi thế giới.
Và chú tưởng là chú cũng có thể giúp đỡ cháu và... mẹ.
Đó là một trọng trách lớn lao.
Có thể là trọng trách lớn nhất đời chú.
Em không muốn Donny và em cản trở thứ gì đó quan trọng với anh.
Anh thật ích kỷ
Anh rất tốt với bọn em, và anh không nợ gì bọn em cả.
Và em nghĩ đã tới lúc...
Nếu nó nhớ nhà, chúng ta sẽ làm một chuyến trở về nhà.
Em là em gái anh và anh hứa là sẽ chăm sóc em. Nhưng anh...
anh cảm thấy mình đã không làm tốt.
Chúng ta sẽ trở về nhà. Tất cả chúng ta.
Anh hứa. Anh có thể sửa nó.
Tôi không thể để anh làm vậy, Will. Tôi xin lỗi.
Tôi không để anh chạm vào chiếc hộp.
Thế giới đang chết dần.
Không thể kết thúc như này được.
Anh có biết anh đang làm gì không?
Có. Tôi đang giữ lời hứa.
Chết tiệt! Anh đã giết chúng ta.
Anh đã giết tất cả chúng ta!
Đồ khốn khiếp!